Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изведать на собственном опыте

  • 1 испытать

    сов., вин. п.
    1) ( проверить на опыте) probar (непр.) vt, poner a prueba, ensayar vt, experimentar vt

    испыта́ть свои́ си́лы — probar sus fuerzas

    испыта́ть чьё-либо терпе́ние — poner a prueba la paciencia de alguien

    2) ( изведать на собственном опыте) experimentar vt, sentir (непр.) vt

    испыта́ть удово́льствие — experimentar satisfacción

    испыта́ть тру́дности — confrontar dificultades

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( проверить на опыте) probar (непр.) vt, poner a prueba, ensayar vt, experimentar vt

    испыта́ть свои́ си́лы — probar sus fuerzas

    испыта́ть чьё-либо терпе́ние — poner a prueba la paciencia de alguien

    2) ( изведать на собственном опыте) experimentar vt, sentir (непр.) vt

    испыта́ть удово́льствие — experimentar satisfacción

    испыта́ть тру́дности — confrontar dificultades

    * * *
    v
    gener. (изведать на собственном опыте) experimentar, (проверить на опыте) probar, ensayar, poner a prueba, sentir, sobrevivir

    Diccionario universal ruso-español > испытать

  • 2 experimentar

    гл.
    1) общ. (изведать на собственном опыте) испытать, ощутить, подвергать испытанию, пройти, проходить, экспериментировать,

    изведывать (испытать), изведать (испытать), пережить (испытать), узнавать (пережить), узнать (пережить), чувствовать (понимать), испробовать (тж. на собственном опыте), проверять на опыте, производить опыты, испытывать (боль и т.п.)

    2) перен. отведать, отведывать, питать

    Испанско-русский универсальный словарь > experimentar

  • 3 испытать

    сов., вин. п.
    испыта́ть свои́ си́лы — probar sus fuerzas
    испыта́ть чье-либо терпе́ние — poner a prueba la paciencia de alguien
    испыта́ть удово́льствие — experimentar satisfacción
    испыта́ть тру́дности — confrontar dificultades

    БИРС > испытать

  • 4 нуӧдны

    1) перех. вести, водить; повести; увести;

    киӧд нуӧдны — вести за руку;

    нуӧдны вӧв поводӧд — вести лошадь за повод; самолёт нуӧдны — вести самолёт; нуӧдны синтӧм мортӧс туй мӧдарладор бокас — перевести слепого человека на другую сторону; нуӧдіс войын тӧдтӧм туйӧд — он провёл ночью по незнакомой дороге; нуӧдӧ аскӧдыс гӧстьӧс — он ведёт с собой гостя
    2) вести; иметь направление;
    3) перех. вести, провести, проводить что-л;

    нуӧдны собрание — вести собрание;

    урок нуӧдны — провести урок
    4) перех. звать, позвать, приглашать;

    гӧститны нуӧдны — приглашать в гости;

    театрӧ нуӧдны — приглашать в театр; мунны кор кутан, менӧ нуӧд, тшӧтш мунам — когда пойдёшь, позови меня, пойдём вместе
    5) неперех. вести, провести чем-л ( по поверхности чего-л);

    гӧн паныд нуӧдны — провести против шерсти;

    нуӧдны вуджйӧн струнаяс вывті — повести смычком по струнам; пызан вывті чуньӧн нуӧдны — провести пальцем по столу
    6) перех. вести, прокладывать, проложить; протягивать;
    7) перех. вести, провести; производить, осуществлять;

    гӧра-кӧдза нуӧдны — провести сев;

    нуӧдны сёрнитчӧмъяс — вести переговоры; сёрни нуӧдны — вести беседу, разговор; следствие нуӧдны — вести следствие; тыш нуӧдны — вести борьбу ◊ Ас вывті нуӧдны ( или ас пыр нуӧдны) — изведать, испытать ( на собственном опыте); син нуӧдны — (синмӧн нуӧдны —) осмотреть, окинуть взглядом; син пыр нуӧдны — мельком просмотреть; взглянуть; уна шог нуӧдіс ас пырыс — он испытал много горя

    Коми-русский словарь > нуӧдны

  • 5 spert·a

    1. опытный, сведущий, знающий своё дело, дельный, грамотный (в своём деле, в каком-нибудь вопросе); бывалый \spert{}{·}a{}{·}a pri politiko сведущий в политике \spert{}{·}a{}{·}a pri vivo обладающий жизненным опытом; бывалый \spert{}{·}a{}{·}a gvidado опытное руководство; se juneco estus \spert{}{·}a{}a, se maljuneco estus lerta! если бы молодость знала, если бы старость могла! (дословно если бы молодость была опытной, если бы старость была ловкой!); 2. вытекающий из жизненного опыта \spert{}{·}a{}e грамотно, со знанием дела \spert{}{·}a{}{·}o знание (своего) дела, опыт; (жизненный) опыт \spert{}{·}a{}ec{·}o опытность, грамотность (в своём деле, в каком-л. вопросе) \spert{}{·}a{}{·}i vt узнать на собственном опыте, изведать, испытать на себе \spert{}{·}a{}{·}i krizon испытать кризис \spert{}{·}a{}ig{·}i сделать опытным, наделить опытом \spert{}{·}a{}iĝ{·}i набраться опыта, приобрести опыт, «насобачиться» \spert{}{·}a{}ul{·}o опытный человек, знаток, мастак, мастер своего дела, дока; бывалый человек.

    Эсперанто-русский словарь > spert·a

См. также в других словарях:

  • изведать — См. узнавать …   Словарь синонимов

  • ИЗВЕДАТЬ — ИЗВЕДАТЬ, изведаю, изведаешь, совер. (к изведывать), что (устар.). 1. Узнать на собственном опыте, испытать (какое нибудь душевное состояние). Изведать горе. «Людей и свет изведал он.» Пушкин. 2. Понять, постичь. «Многому изведал цену я.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • изведать — аю, аешь; св. что. Узнать на собственном опыте; испытать. И. тяжесть непосильного труда, цену обещаний. И. силу. Враг изведал нашу мощь. // Ощутить, пережить (о душевном волнении). И. радость, горе. ◁ Изведывать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • изведать — аю, аешь; св. см. тж. изведывать а) что Узнать на собственном опыте; испытать. Изве/дать тяжесть непосильного труда, цену обещаний. Изве/дать силу. Враг изведал нашу мощь. б) отт. Ощутить, пережить (о душевном волнении) …   Словарь многих выражений

  • испытать — аю, аешь; испытанный; тан, а, о; св. кого что. 1. Проверить в действии, в работе чьи л. качества, свойства, пригодность к чему л. и т.п. И. семена на всхожесть. И. новый станок. И. нового работника. 2. Узнать, изведать на собственном опыте какое… …   Энциклопедический словарь

  • испыта́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. испытанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. испытывать). 1. Проверить на опыте для выяснения качеств, свойств, пригодности к чему л. и т. п. Испытать семена на всхожесть. Испытать новый станок. □ Что в ней происходит? …   Малый академический словарь

  • ИСПЫТАТЬ — ИСПЫТАТЬ, испытаю, испытаешь, совер. (к испытывать) (книжн.). 1. кого что. Проверить на опыте, исследуя качества, пригодность. Испытать действие мотора. Испытать свои силы. Испытать нового работника. 2. что. Изведать на собственном опыте,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Карпократ — (Καρποκράτης) гностик первой половины 11 го в., александриец, учил, что мир создан низшими звездными духами, возмутившимися против истинного всеблагого божества, или безначального Отца. Его сфере причастны души человеческие, но через воображение… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Страдание — Имена существительные     ВЕЛИКОМУ/ЧЕНИК, высок. страстоте/рпец.     Тот, кто перенёс очень много страданий, тяжёлых продолжительных мучений.     МУ/КА, казнь, муче/ние и муче/нье, невзго/да, страда/ние, терза/ние, книжн. инквизи/ция.… …   Словарь синонимов русского языка

  • испытать — а/ю, а/ешь; испы/танный; тан, а, о; св. см. тж. испытывать, испытываться, испытание кого что 1) Проверить в действии, в работе чьи л. качества, свойства, пригодность к чему л. и т.п. Испыт …   Словарь многих выражений

  • испытать на собственной шкуре — Испыта/ть на (своей) собственной шкуре Изведать на собственном опыте что л. плохое …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»